Las Palabras de los Samuráis – 52 Máximas para 52 Semanas

Bienvenidos a nuestra nueva serie semanal dedicada a las máximas de los grandes samuráis de la historia japonesa. Durante 52 semanas, exploraremos una frase memorable pronunciada o transmitida por guerreros, estrategas y señores feudales del Japón antiguo. Cada artículo incluirá una traducción fiel, contexto histórico y reflexiones útiles incluso hoy en día. Empezamos con Tokugawa Ieyasu, el hombre que no olvidaba.

Tokugawa Ieyasu: « Yo no lo olvidé.

Entre 1614 y 1615 (años 19 y 20 de la era Keichō) se libró la campaña de Ōsaka, una serie de enfrentamientos entre el ejército del Este, liderado por Tokugawa Ieyasu, y las fuerzas occidentales leales al clan Toyotomi. Con la caída del castillo de Ōsaka y la desaparición del clan Toyotomi, comenzó una era de más de dos siglos de dominio Tokugawa.

"Panel derecho del biombo de la Campaña de Verano de Osaka" - photo: Wikimedia Commons - public domain

Ieyasu relató una anécdota de aquella guerra.
Un día, delante de los daimyō, dijo:

« El castillo de Ōsaka es una de las mejores fortalezas del país. No se toma fácilmente.
Por eso, en la primera fase de la campaña rellenamos sus fosos, y en la segunda lo asaltamos.
Y sabéis quién me enseñó este método de ataque? El mismo Taikō (Toyotomi Hideyoshi).
Cuando se terminó la construcción, dijo delante de todos: ‘Esta fortaleza sólo podrá tomarse con un asalto en dos fases.’
Todos lo olvidaron enseguida… excepto yo.

Hideyoshi habló de más. Ieyasu escuchó – y no lo olvidó.

La verdadera fuerza no está solo en la espada, sino en la memoria. Tokugawa Ieyasu venció no por la fuerza, sino por escuchar y tener paciencia. En un mundo ruidoso, recordar puede ser un acto de poder.